Джерело: www.volynnews.com
«Дім Пако» – це місце для міждисциплінарного діалогу. Він включатиме:
– міжнародну резиденцію для письменників, перекладачів, культурних менеджерів і музикантів;
– майстерню;
– екскурсійний простір;
– подієвий майданчик у саду.
Попри те, що резиденція ще перебуває на етапі ревіталізації, простір уже відкритий для культурного життя та подій.
Родина Покальчуків – інтелектуальний феномен Луцька
Проєкт «Дім Пако» виростає з глибокої родинної традиції. Покальчуки – родина українських інтелектуалів, які зробили вагомий внесок у літературу, науку, музейну справу, культуру і державність.
Наразі команда і зокрема кураторка дослідження Наталка Шепель проводять інтервʼю з друзями та колегами Юрка Покальчука й досліджують історію сімʼї. У майбутньому планують зберегти та обʼєднати всі матеріали в цифровий архів.
Юрко (Пако) Покальчук (24.01.1941 – 10.09.2008)
Письменник, перекладач, науковець, кандидат філологічних наук. Знав 13 мов, був першим, хто переклав українською Борхеса і Кортасара. Автор понад 20 книжок – від оповідань і романів до поезій у прозі. Його твори перекладено англійською, іспанською, німецькою, польською, угорською.
Друг Василя Стуса, у першому шлюбі був зятем Олеся Гончара, працював із неповнолітніми в’язнями Прилуцької колонії. Голова міжнародного відділу Спілки письменників України, співзасновник Асоціації українських письменників та літературного гурту «Пси святого Юра».
Друзі Юрка називали його Пако, саме так і виникла назва проєкту «Дім Пако».
Олег Покальчук (19.09.1955)
Соціальний та військовий психолог, перекладач, письменник. Працював викладачем зарубіжної літератури в Луцькому педагогічному інституті. Перекладав вірші з польської, іспанської, англійської, литовської мов.
Привів осередок Пласту на Волинь. До вересня 2006 року працював головним спеціалістом пресслужби Кабінету Міністрів України.
Батько – Володимир Покальчук (1896 – 1983)
Мовознавець, діалектолог, літературознавець. Дослідник життя і творчості Лесі Українки. Аспірант Миколи Зерова. Воював у армії УНР. Був увʼязнений у справі Спілки визволення України, йому було заборонено мати справу з українською мовою і літературою.
Мати – Оксана Тушкан (1907 – 1985)
Мала біологічну та геологічну освіти. У 50-х роках – директорка Волинського краєзнавчого музею. Донька Павла Тушкана, який у 1917-1918 роках був членом Центральної ради. Праправнучка молодшої сестри Миколи Гоголя. Хрещений батько – історик, дослідник козацтва Дмитро Яворницький.
Читати ще: «Я маю казку»: в Луцьку стартував літературний фестиваль «Фронтера». Фото, програма
Під час презентації проєкту в Луцьку прозвучали виступи його творців і натхненників.
«Сьогодні я розповідаю про мрію, яка стає реальністю. У 2020-му ми гуляли з Олегом Покальчуком між деревами цього саду – біля родинного дому Покальчуків – і тоді вперше з’явилася ідея оживити цей простір. Відтоді минуло багато часу. Світ змінився, ми змінилися. Але сьогодні ми усі тут – поміж цих самих дерев. Я не знаю, чи простір уже говорить з вами. Але мені він каже: тут будуть відбуватись неймовірні речі», – сказала ідейниця проєкту, керівниця платформи «Алгоритм дій» і засновниця Літературної платформи «Фронтера» Елла Яцута.
Керівниця проєкту «Дім Пако» Анна Єкименко-Поліщук окреслила плани щодо трансформації простору в культурний і туристичний магніт. У центрі – постать українського письменника, перекладача та культурного менеджера Юрка Покальчука та його родини.
«Сьогодні цей дім – напівзабутий. Але місце із такою історією не має права мовчати. Ми вирішили: цей простір має ожити, говорити і творити. І не як музей, бо цього нам Юрко Покальчук не пробачив би. А як живий організм, де створюються нові сенси. Цей дім належить феноменальній родині Покальчуків. Тут, на Волині, він був важливим центром української думки, літератури, музики, перекладу та науки», – зазначила вона.
Архітектор-урбаніст, співзасновник bureau++ та викладач Київської школи економіки Павло Білик розповів про концепцію ревіталізації простору та важливість інтеграції таких ініціатив у міський контекст.
«Наша команда намагалася якомога глибше дослідити контекст, щоб зберегти, переосмислити, відтворити самого Юрка в цьому проєкті. Ми використовуємо наявну структуру будинку та навіть відтворюємо частини планувальних рішень з життя родини Покальчуків, але наповнюємо все новою функцією – резиденцією та подієвою майстернею», – сказав він.
Соціальний та військовий психолог, перекладач, письменник Олег Покальчук поділився особистими спогадами про родину, проєкт та його значення для збереження памʼяті й культурної тяглості.
«У цьому будинку зберігається чимало моїх спогадів. Ми жили бідно, але у нас постійно були цікаві гості – письменник Олесь Гончар, режисер-шістдесятник Лесь Танюк, літературознавець та політик Микола Жулинський, історик та професор Олександр Цинкаловський і багато інших. Мені особливо цінно, що проєкт буде реалізовувати команда, чиї погляди та цілі збігаються з моїми», – зауважив він.
Фото Миколи ЦИМБАЛЮКА
Знайшли помилку? Виділіть текст і натисніть
Підписуйтесь на наш Telegram-канал, аби першими дізнаватись найактуальніші новини Волині, України та світу
