Джерело: www.volynnews.com
Так, шляхетна княгиня Настася Львівна Єсманівнау судовому позові супроти майнових претензій небажаного зятя зазначала:«Вона (донька Катерина), не слухаючись мене, матері своєї, взяла за чоловіка, без згоди моєї, якогось Яна Панковського» (Володимир, 15 липня 1566 року).
Князь Януш Олександрович Порицький про хворобу ніг свідчив: «Бог, за своїм провидінням, хворобою мене покарав: на обох ногах рани великі та пухлина є. Через ті рани біль великий такий маю, що про себе забуваю»(Володимир, 25 червня 1567 року).
Шляхтянка та заможна селянка ХVІ століття. Документальна реконструкція художника Сергія Шаменкова
Зем’янин Богдан Селецький про татарський напад на батьківські маєтності вказував: «Нещодавно, осені тої, року минулого сімдесят п’ятого [1575], татари, які не малої шкоди, прийшовши, у землі тій Волинській вчинили, через яких батько мій, статків мало взявши, з дому свого заледве поїхати встиг. Після від’їзду батька мого ті неприятелі-татари, приїхавши до маєтку батькового, Сільця, всю маєтність і двір на корінь винищили і вогнем спалили» (30 травня 1576 року, Луцьк).
Портрет князя Юрія (Єжи) Радзивілла, кінець ХVI століття
Читати ще: Сюжет із повсякдення лучан 400 років тому
Євреї Мошко та Януш Давидовичі про шкоди, завдані їхньому городу свідчили: «Чому бороните мені городу, який я, скопавши, городиною засіяв, а саме: шістьма грядами цибулі, чотирма – моркви, по гряді петрушки і чорнушки, пастернаку гряд п’ять, чебрецю гряду, капусти двадцять гряд, огірків плесо, червоних буряків три гряди, через що втрати зазнав на п’ять кіп і грошів шість» (Ватин на Горохівщині, 19 липня 1578 року).
Титульний аркуш «Опису азійської та європейської Сарматії» (Descriptio Sarmatiarum Asianae et Europianae), 1521 рік
Оригінальні документальні свідчення, безсумнівно, потребують критичного аналізу. Вони, разом з тим, дозволяють дивитися на повсякдення наших предків значно ширше. Із розумінням деталей і спробою максимального уникнення анахронізмів чи нав’язування реалій сучасності на тогочасні устрої.
Єврей-орендар ХVІ століття. Аматорський малюнок
Тексти подано в адаптованому варіанті сучасною українською мовою.
За матеріалами книги «Українське повсякдення ранньомодерної доби: збірник документів. Вип. 1: Волинь ХVI ст.»
Оксана ШТАНЬКО
Знайшли помилку? Виділіть текст і натисніть
Підписуйтесь на наш Telegram-канал, аби першими дізнаватись найактуальніші новини Волині, України та світу
