Джерело: tsn.ua
Зеленський здивувався курйозу під час виступу на конференції щодо миру в Україні / © Associated Press
Під час конференції у Німеччині, а саме виступу Володимира Зеленського, стався курйозний випадок за участю перекладачки: слово troops (війська) вона переклала як «трупи», що змусило президента України зупинити промову та виправити переклад.
Про це стало відомо під час бізнес-форуму в Німеччині.
Під час виступу Зеленського було сказано: «Трупи НАТО та ЄС будуть забезпечувати перемирʼя», на що як президент, так і присутні в залі звернули увагу і сприйняли це як курйозну мовну помилку.
Президент Зеленський помітив неточність і продовжив конференцію, не загострюючи увагу на інциденті.
«Трішечки, напевно, були помилки з перекладом… Україномовні люди зрозуміли, про що я», — зауважив Зеленський з посмішкою.
Нагадаємо, 15 грудня в Німеччині триває переговорний процес щодо миру в Україні. Вже йшлося про те, що президент України Володимир Зеленський окреслив позицію Києва щодо територіальних питань. За його словами, вона є абсолютно чіткою і була повністю зрозуміла американським партнерам. Водночас, він визнав наявність кардинальних розбіжностей з Москвою щодо цих питань.
