Джерело: www.unian.ua
Існує кілька версій походження популярного виразу.
Пролетіла як фанера над Парижем – що означає фразаЗа деякими даними, сам вираз вперше з’явився в кінці 19 століття, а походження фрази Як фанера над Парижем приписують меншовику Юрію Мартову. Згідно з однією з версій, він, вивчаючи останні новини в сфері повітроплавання, дізнався про шокуючий випадок в Парижі. Деякий французький авіатор Огюст Фаньєр в 1908-му році на очах у здивованих городян врізався в Ейфелеву вежу і загинув, здійснюючи показовий політ. Новина вразила Мартова, і він, натякаючи на занепад правління династії Романових, написав нарис в газеті “Іскра”, де було сказано: “Царський режим летить до своєї загибелі так само швидко, як пан Фаньє над Парижем. Звичайні робітники заводів і фабрик не запам’ятали прізвище авіатора, замінивши його на співзвучне слово “фанера”. Тобто “Фанера над Парижем” – це спрощений варіант вислову меншовика.
Однак ця версія не витримує атаки фактами – історики стверджують, що Мартов ніякої подібної статті не писав. Більш того – газета “Іскра” в 1908-му році взагалі не видавалася, лише з 1900-го по 1905-й, але тоді ще не було аварії. Коли в 1917-му радянська влада наказала реанімувати видання, царський режим вже впав. До того ж, в жодному офіційному достовірному джерелі ви не знайдете авіатора на прізвище Фаньєр, як і великих катастроф 20-го століття, пов’язаних з Ейфелевою вежею.
За іншою легендою, причиною виникнення фрази “Як фанера над Парижем” став не льотчик, а дирижабль “Фленер”, що зазнав аварії у французькій столиці. Проте, і цю історію не можна вважати правдивою – серед усіх катастроф, пов’язаних з дирижаблями, назва “Фленер” жодного разу не фігурувала, тим більше в Парижі.
Третій варіант, коли з’явився вираз Як фанера над Парижем – звідки він взявся, пов’язують з репутацією президента Франції Армана Фальєра. Він, як великий шанувальник авіації, витрачав надзвичайні суми на розвиток цієї галузі і в 1909-му році відкрив першу виставку міжнародного значення.
Однак громадяни країни виявилися налаштовані скептично, і в газетах дуже швидко почали друкувати карикатури, на яких був зображений Фальєр в охопленому вогнем літаку з фанери, що пролітає над Парижем. Така версія теж, на жаль, має ряд невідповідностей. Навіть якщо припустити, що все так і було, опозиційні газети, які наважилися надрукувати такі карикатури, видавалися невеликими тиражами і “в народ” ніяк би не потрапили.
Як насправді з’явився вираз Фанера над Парижем – значенняЄдиною більш-менш правдивою історією походження такої фрази вважається ситуація, пов’язана з радянським фільмом “Повітряплавець”, який вийшов на екрани в 70-х роках. Головний герой картини, за сюжетом, залишає свою роботу і їде до Парижа, щоб стати льотчиком. У нього це виходить, і він літає над столицею Франції на літаку “Фарман-IV”, спроектованому одним із французьких конструкторів. І вся справа в тому, що одного разу головний герой фільму розбився на цьому самому літаку, корпус якого був обшитий фанерою. Глядачі, які бачили кінострічку, відразу придумали вираз “Пролетіти, як фанера над Парижем”, і він увійшов у широкі маси.
Вас також можуть зацікавити новини:
- В Англії відновлюють давній ліс, який підштовхнув Толкіна до створення “лісу Фангорн”
- Вчені відчайдушно намагаються врятувати “дерево-зомбі” від страшної хвороби: для чого це їм
- Дикі качки і лебеді мерзнуть взимку: чим їх можна підгодувати, щоб не нашкодити
